Add custom C++ exception handling in Cython

[wbernoudy]

This allows mapping arbitrary C++ exceptions to custom Python exceptions. This is useful for the NaryReduceNode constructor where we want to differentiate between normal std::invalid_argument exceptions and special ones that have to do with the handling of the expression passed in.