test: move test-tls-autoselectfamily-servername to test/internet

And switch from `google.com` to `nodejs.org`.

PR-URL: #47029
Backport-PR-URL: #49016
Reviewed-By: Moshe Atlow <[email protected]>
Reviewed-By: Colin Ihrig <[email protected]>
Reviewed-By: Luigi Pinca <[email protected]>
Reviewed-By: Richard Lau <[email protected]>
Reviewed-By: Paolo Insogna <[email protected]>
Reviewed-By: Tobias Nießen <[email protected]>