[opentelemetry-integration] Narrow down metrics service host back to pod ip

[opentelemetry-integration] Narrow down metrics service host back to pod ip #342