Update portuguese translation #553
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Morganamilo
reviewed
Nov 10, 2021
po/pt.po
Outdated
|
|
||
| #: src/help.rs:81 | ||
| msgid "show specific options:" | ||
| msgstr "mostrar opções específicas:" |
There was a problem hiding this comment.
show is the name of the arg and not just a word.
There was a problem hiding this comment.
@Morganamilo It shouldn't be translated, is that it?
As “specific options of show” ?
po/pt.po
Outdated
| msgid "can not use chroot builds: devtools is not installed" | ||
| msgstr "não é possível compilar em chroot: devtools não está instalado" | ||
| msgstr "não é possível compilar em chroot: o devtools não está instalado" |
There was a problem hiding this comment.
I think this is better without the 'o' like it was before
po/pt.po
Outdated
| @@ -648,7 +1017,7 @@ msgstr "A procurar atualizações no AUR" | |||
|
|
|||
| #: src/upgrade.rs:148 | |||
| msgid "Looking for devel upgrades" | |||
| msgstr "A procurar atualizações de pacotes git" | |||
| msgstr "À procura de atualizações de desenvolvimento" | |||
There was a problem hiding this comment.
I think "A procurar" is better than "à procura", most portuguese translations have the verb in infinitive form. In the pacman translation it is also "A procurar"
|
Check my review. Translation-wise it looks good to me. It definitely is better than my old translation. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.