From ba4603011fa4528a65ff09db3f0bfeca4fab8287 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ziaa Date: Thu, 22 Oct 2015 17:42:36 +0330 Subject: [PATCH] Sync with the original rufus.loc https://github.com/pbatard/rufus/tree/c461cc8148d9b22bcf81cae5784b5bce918a2559/res/localization/rufus.loc --- rufus.loc | 117 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 88 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/rufus.loc b/rufus.loc index e87e0ba..a1fc48e 100644 --- a/rufus.loc +++ b/rufus.loc @@ -55,7 +55,6 @@ # l "cs-CZ" "Czech (Čeština)" 0x0405 # l "da-DK" "Danish (Dansk)" 0x0406 # l "nl-NL" "Dutch (Nederlands)" 0x0413 -# l "fa-IR" "Persian (فارسی)" 0x0429 # l "fi-FI" "Finnish (Suomi)" 0x040B # l "fr-FR" "French (Français)" 0x040c # l "de-DE" "German (Deutsch)" 0x0407 @@ -69,6 +68,7 @@ # l "lt-LT" "Lithuanian (Lietuvių)" 0x0427 # l "ms-MY" "Malay (Bahasa Malaysia)" 0x043e # l "nb-NO" "Norwegian (Norsk)" 0x0414 +# l "fa-IR" "Persian (فارسی)" 0x0429 # l "pl-PL" "Polish (Polski)" 0x0415 # l "pt-BR" "Portuguese Brazilian (Português do Brasil)" 0x0416 # l "pt-PT" "Portuguese Standard (Português)" 0x0816 @@ -841,12 +841,11 @@ t MSG_171 "بدء عملية الفرمتة. \nستم تدمير أية بيان t MSG_172 "معلومات الترخيص و اعتراف بالفضل" t MSG_173 "إضغط لاختيار..." # The following will appear in the about dialog -# NOTE: In the line below, there are (potentially) invisible Right-To-Left marks -# (UTF-8: 0xE2 0x80 0x8f) After "USB" and after "Rufus". -t MSG_174 "Rufus‏ - أداة فرمتة الـ USB‏ جديرة بالثقة" -# This one's a massive empirical fest of RTL marks and nonsensical parenthesis, to -# make the output look about right... If you edit this, all I can say is: GOOD LUCK!!! -t MSG_175 "إصدار ‏ %d.%d‏)بناء‏ ‏%d‏(" +# NOTE: Because it starts with English text, the line below requires an invisible +# RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING (UTF-8: 0xE2 0x80 0xAB) at the beginning and a +# POP DIRECTIONAL FORMATTING (UTF-8: 0xE2 0x80 0xAC) at the end. +t MSG_174 "‫Rufus - أداة فرمتة الـ USB جديرة بالثقة‬" +t MSG_175 "إصدار %d.%d (بناء %d)" t MSG_176 "الترجمة العربية: عمر الصمد، تحديث: جلال شفرور (mailto:ch_djalel@yahoo.com)" t MSG_177 "إخبار عن مشكلة أو طلب تعديلات على:" t MSG_178 "حقوق الطبع والنشر الإضافية:" @@ -857,7 +856,7 @@ t MSG_181 "نظامك التشغيلي والإصدار" t MSG_182 "إصدار البرنامج الذي تستخدمه" t MSG_183 "عنوان الـIP الخاص بك" t MSG_184 "لغرض إنشاء إحصاءات الإستخدام الخاص, قد نقوم بالحفاظ علي المعلومات التي تم جمعها, " - "\\b لسنة واحدة كحدّ أقصى \\b0 . لكننا لن نقوم بالكشف عن أي من هذه البيانات الفردية إلى أطراف ثالثة." + "\\b لسنة واحدة كحدّ أقصى\\b0 . لكننا لن نقوم بالكشف عن أي من هذه البيانات الفردية إلى أطراف ثالثة." t MSG_185 "إجراء التحديث:" t MSG_186 "روفوس لا يقوم بتثبيت أو تشغيل خدمات خلفية, وبالتالي يتم التحقّق من تحديثات فقط عند تشغيل التطبيق الرئيسي. \\line\n" "الإتصال بالإنترنت بالطبع مطلوب عند التحقّق من وجود تحديثات." @@ -2737,7 +2736,7 @@ t MSG_281 "(Molim odaberite datoteku)" ################################################################################ l "cs-CZ" "Czech (Čeština)" 0x0405 -v 1.0.18 +v 1.0.19 b "en-US" # Main dialog @@ -3178,10 +3177,15 @@ t MSG_278 "Typ boot" t MSG_279 "Není boot" t MSG_280 "Volba obrazu" t MSG_281 "(Prosím, vyberte obraz)" +t MSG_282 "Uzamčení USB disku" +t MSG_283 "Neplatný podpis" +t MSG_284 "Schází digitální podpis u staženého programu." +t MSG_285 "Stažený program je podepsán '%s'.\nTento není jsme si vědomi že muže být " + "indikovaná jako škodlivý program aktivita...\nOpravdu chcete spustit tento program?" ################################################################################ l "da-DK" "Danish (Dansk)" 0x0406 -v 1.0.18 +v 1.0.19 b "en-US" # Main dialog g IDD_DIALOG @@ -3613,6 +3617,11 @@ t MSG_278 "Opstartstype" t MSG_279 "Ikke startbar" t MSG_280 "Diskbillede" t MSG_281 "(Vælg et diskbillede)" +t MSG_282 "Isoleret USB-lukning" +t MSG_283 "Ugyldig signatur" +t MSG_284 "Den hentede fil mangler en digital signatur." +t MSG_285 "Den hentede fil er signeret af '%s'.\nDet er ikke en signatur vi genkender og det kan tyde " + "på at der er en form for ondsindet aktivitet...\nEr du sikker på at du vil køre denne fil?" ################################################################################ l "nl-NL" "Dutch (Nederlands)" 0x0413, 0x0813 @@ -4069,7 +4078,7 @@ t MSG_281 "(Selecteer a.u.b. een image)" ################################################################################ l "fi-FI" "Finnish (Suomi)" 0x040B -v 1.0.18 +v 1.0.19 b "en-US" # Main dialog @@ -4510,6 +4519,11 @@ t MSG_278 "Käynnistystyyppi" t MSG_279 "Ei-boottaava" t MSG_280 "Levykuvan valinta" t MSG_281 "(Valitse levykuva)" +t MSG_282 "USB-aseman eksklusiivinen käyttö" +t MSG_283 "Epäkelpo allekirjoitus" +t MSG_284 "Ladatusta tiedostosta puuttuu digitaalinen allekirjoitus." +t MSG_285 "Ladatun tiedoston on allekirjoittanut '%s'.\nEmme tunnista kyseistä allekirjoitusta, mikä " + "saattaa viitata haitalliseen toimintaan...\nHaluatko varmasti suorittaa tämän tiedoston?" ################################################################################ l "fr-FR" "French (Français)" 0x040c, 0x080c, 0x0c0c, 0x100c, 0x140c, 0x180c, 0x1c0c, 0x200c, 0x240c, 0x280c, 0x2c0c, 0x300c, 0x340c, 0x380c, 0xe40c @@ -4932,7 +4946,7 @@ t MSG_285 "L'exécutable téléchargé est signé par '%s'.\nCe n’est pas une ################################################################################ l "de-DE" "German (Deutsch)" 0x0407, 0x0807, 0x0c07, 0x1007, 0x1407 -v 1.0.18 +v 1.0.19 b "en-US" g IDD_DIALOG @@ -5369,6 +5383,11 @@ t MSG_278 "Startart" t MSG_279 "Nicht startfähig" t MSG_280 "Abbildauswahl" t MSG_281 "(Bitte wählen Sie ein Abbild)" +t MSG_282 "Exclusive Sperre für das USB-Laufwerk" +t MSG_283 "Ungültige Signatur" +t MSG_284 "Die heruntergeladene ausführbare Datei verfügt über keine Signatur." +t MSG_285 "Die heruntergeladene ausführbare Datei ist von '%s' signiert.\nDiese Signatur ist nicht akzeptiert und könnte " + "auf eine böswillige Aktivität hindeuten...\nSind Sie sicher, dass Sie diese Datei ausführen wollen?" ################################################################################ l "el-GR" "Greek (Ελληνικά)" 0x0408 @@ -5628,7 +5647,7 @@ t MSG_098 "ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Προσπαθείτε να εγκαταστήσ "\n\nΕίστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε?\n\n" "Σημείωση: Το χαρακτηριστικό 'ΣΤΑΘΕΡΟΣ / ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΟΣ' ενός δίσκου είναι μια ιδιότητα που " "μπορεί να αλλάξει μόνο χρησιμοποιώντας προσαρμοσμένα εργαλεία από τον κατασκευαστή της μονάδας. " - "Ωστόσο, τα εργαλεία αυτά δεν διατίθενται στο κοινό." + "Ωστόσο, τα εργαλεία αυτά δεν διατίθενται στο κοινό." t MSG_099 "Περιορισμός του συστήματος αρχείων" t MSG_100 "Αυτό το είδωλο ISO περιέχει ένα αρχείο μεγαλύτερο από 4 GB, το οποίο είναι μεγαλύτερο " "από το μέγιστο επιτρεπόμενο μέγεθος για το σύστημα αρχείων FAT ή FAT32. " @@ -6759,7 +6778,7 @@ t MSG_281 "(Silakan pilih sebuah image)" ################################################################################ l "it-IT" "Italian (Italiano)" 0x0410, 0x0810 -v 1.0.18 +v 1.0.19 b "en-US" g IDD_DIALOG @@ -7182,6 +7201,11 @@ t MSG_278 "Tipo boot" t MSG_279 "Non avviabile" t MSG_280 "Selezione immagine" t MSG_281 "(seleziona un'immagine)" +t MSG_282 "Blocco esclusivo unità USB" +t MSG_283 "Firma non valida" +t MSG_284 "L'eseguibile scaricato non ha una firma digitale." +t MSG_285 "L'eseguibile scaricato è firmato da '%s'.\nQuesta non è una firma riconosciuta e potrebbe " + "indicare qualche forma di attività malevola.\nSei sicuro di voler eseguire questo file?" ###################################################################### l "ja-JP" "Japanese (日本語)" 0x0411 @@ -8087,7 +8111,7 @@ t MSG_281 "(이미지를 선택하세요)" ################################################################################ l "lv-LV" "Latvian (Latviešu)" 0x0426 -v 1.0.18 +v 1.0.19 b "en-US" # Main dialog @@ -8546,6 +8570,11 @@ t MSG_278 "Ielādes veids" t MSG_279 "Neielādējams imidžs" t MSG_280 "Imidža izvēle" t MSG_281 "(Lūdzu, izvēlieties imidžu)" +t MSG_282 "Ekskluzīva USB nesēja slēgšana" +t MSG_283 "Nederīgs paraksts" +t MSG_284 "Ielādētajam izpildfailam ir kļūdains ciparu paraksts." +t MSG_285 "Ielādētais izpildfails parakstīts kā '%s'.\nTas ir neatpazīts paraksts un iespējams, " + "var radīt aizdomīgas aktivitātes...\nVai tiešām vēlaties izpildīt šo failu?" ################################################################################ l "lt-LT" "Lithuanian (Lietuvių)" 0x0427 @@ -10769,7 +10798,7 @@ t MSG_285 "O executável baixado é assinado por '%s'.\nEsta assinatura não é ################################################################################ l "pt-PT" "Portuguese Standard (Português)" 0x0816 -v 1.0.18 +v 1.0.19 b "en-US" # Main dialog @@ -11221,6 +11250,11 @@ t MSG_278 "Tipo de arranque" t MSG_279 "Não inicializável" t MSG_280 "Seleção da Imagem" t MSG_281 "(Selecione a imagem)" +t MSG_282 "Bloqueio exclusivo do dispositivo USB" +t MSG_283 "Assinatura inválida" +t MSG_284 "No executável transferido está a faltar uma assinatura digital." +t MSG_285 "O executável transferido está assinado por '%s'.\nNão é uma assinatura reconhecida e " + "poderá indicar algum tipo de actividade mal intencionada...\nTem certeza de que deseja executar este ficheiro?" ################################################################################ l "ro-RO" "Romanian (Română)" 0x0418, 0x0818 @@ -11641,7 +11675,7 @@ t MSG_285 "Executabilul descărcat este semnat de către '%s'.\nAceasta nu este ################################################################################ l "ru-RU" "Russian (Русский)" 0x0419, 0x0819 -v 1.0.18 +v 1.0.19 b "en-US" # Main dialog @@ -11786,7 +11820,7 @@ t MSG_041 "Операция прервана пользователем" t MSG_042 "Ошибка" t MSG_043 "Ошибка: %s" t MSG_044 "Скачивание файла" -t MSG_045 "USB-устройство хранения данных" +t MSG_045 "USB устройство хранения данных" t MSG_046 "%s (Диск %d) [%s]" t MSG_047 "Несколько разделов" t MSG_048 "Буфер" @@ -11825,8 +11859,8 @@ t MSG_076 "Невозможно пропатчить установочные ф t MSG_077 "Невозможно назначить букву диска." t MSG_078 "Невозможно смонтировать GUID-том." t MSG_079 "Устройство не готово." -t MSG_080 "Rufus обнаружил, что все еще Windows очищает внутренний буфер USB-устройства.\n\n" - "В зависимости от скорости вашего USB-устройства, эта операция может занять много времени, " +t MSG_080 "Rufus обнаружил, что все еще Windows очищает внутренний буфер USB устройства.\n\n" + "В зависимости от скорости вашего USB устройства, эта операция может занять много времени, " "особенно для больших файлов.\n\nДождитесь пока Windows закончит, чтобы избежать повреждения устройства. " "Но если вы устали от ожидания, можете просто отключить устройство..." t MSG_081 "Неподдерживаемый образ" @@ -11869,7 +11903,7 @@ t MSG_098 "ВАЖНО: Вы пытаетесь установить 'Windows To t MSG_099 "Ограничения файловой системы" t MSG_100 "Этот ISO-образ содержит файл размером более 4 Гб, что недопустимо при использовании файловой системы FAT или FAT32" t MSG_101 "Отсутствует поддержка WIM" -t MSG_102 "Ваша система не может извлекать файлы из WIM-архивов, но это необходимо для создания загрузочного USB-диска с Windows 7 или Windows Vista." +t MSG_102 "Ваша система не может извлекать файлы из WIM-архивов, но это необходимо для создания загрузочного USB диска с Windows 7 или Windows Vista." "Вы можете исправить это установив последнюю версию 7-Zip"\nХотите посетить страницу загрузки 7-zip?" t MSG_103 "Загрузить %s?" t MSG_104 "%s или поздней версии требует наличия '%s'.\n" @@ -11922,13 +11956,13 @@ t MSG_159 "Запись новой метки тома\nПоддерживают t MSG_160 "Развернуть дополнительные параметры" t MSG_161 "Проверка устройства на наличие плохих (поврежденных) блоков с помощью таблицы байтов" t MSG_162 "Быстрое форматирование устройства" -t MSG_163 "Создать загрузочный USB-диск" +t MSG_163 "Создать загрузочный USB диск" t MSG_164 "Метод загрузки" t MSG_165 "Нажмите, чтобы выбрать образ..." t MSG_166 "Разрешить отображение меток с международными символами и задать значок устройства\n(Создается autorun.inf)" t MSG_167 "Использовать MBR, который разрешает выбор загрузчика и может маскироваться под идентификатором устройства в BIOS" t MSG_168 "Попробуйте замаскировать первый загрузочный\n" - "USB-диск (обычно 0x80) как другой диск.\n" + "USB диск (обычно 0x80) как другой диск.\n" "Это необходимо для установки только Windows XP.\n" t MSG_169 "Добавить дополнительный скрытый раздел и выравнить границы разделов.\n" "Это поможет улучшить обнаружение загрузчика в старых версия BIOS." @@ -12054,7 +12088,7 @@ t MSG_266 "Двойной UEFI/BIOS режим" t MSG_267 "Использование Windows-образа: %0.1f%% завершено" t MSG_268 "Использование Windows-образа..." t MSG_269 "Сохранять метки" -t MSG_270 "Режим USB-отладки" +t MSG_270 "Режим USB отладки" t MSG_271 "Вычисление контрольных сумм: %0.1f%% завершено" t MSG_272 "Вычислить контрольные суммы MD5, SHA1 и SHA256 для выбранного образа" t MSG_273 "Изменить язык приложения" @@ -12069,6 +12103,11 @@ t MSG_278 "Тип загрузки" t MSG_279 "Незагрузочный образ" t MSG_280 "Выбор образа" t MSG_281 "(Пожалуйста, выберите образ)" +t MSG_282 "Особая блокировка USB диска" +t MSG_283 "Неверная подпись" +t MSG_284 "У загруженного файла отсутствует цифровая подпись." +t MSG_285 "Загруженный файл подписан '%s'.\nЭто не та подпись, которая признается, что " + "указывает на некоторые формы вредоносных действий...\nВы уверены, что хотите запустить этот файл?" ################################################################################ l "sk-SK" "Slovak (Slovensky)" 0x041B @@ -12512,7 +12551,7 @@ t MSG_281 "(Vyberte obraz)" ################################################################################ l "sl-SI" "Slovene (Slovenščina)" 0x0424 -v 1.0.18 +v 1.0.19 b "en-US" # Main dialog @@ -12945,6 +12984,11 @@ t MSG_278 "Način zagona" t MSG_279 "Nezagonska" t MSG_280 "Izbira slike" t MSG_281 "(Izberite sliko)" +t MSG_282 "Ekskluzivno zaklepanje nosilca USB" +t MSG_283 "Neveljaven podpis" +t MSG_284 "Prenesena datoteka nima digitalnega podpisa." +t MSG_285 "Oseba, ki je podpisala preneseno datoteko, je '%s'.\nTa podpis se ne ujema s pričakovanim, kar lahko pomeni, " + "da je to zlonamerna datoteka, ki jo vam je nekdo podtaknil.\nAli ste prepričani, da jo želite zagnati?" ################################################################################ l "es-ES" "Spanish (Español)" 0x040a, 0x080a, 0x0c0a, 0x100a, 0x140a, 0x180a, 0x1c0a, 0x200a, 0x240a, 0x280a, 0x2c0a, 0x300a, 0x340a, 0x380a, 0x3c0a, 0x400a, 0x440a, 0x480a, 0x4c0a, 0x500a, 0x540a, 0x580a @@ -13417,7 +13461,7 @@ t MSG_285 "El ejecutable descargado está firmado por '%s'.\nNo reconocemos este ################################################################################ l "sv-SE" "Swedish (Svenska)" 0x041d, 0x081d -v 1.0.18 +v 1.0.19 b "en-US" # Main dialog @@ -13735,7 +13779,7 @@ t MSG_171 "Starta formateringen.\nDetta kommer att RADERA all data på målenhet t MSG_172 "Licensinformation och beröm" t MSG_173 "Tryck för att välja..." # The following will appear in the about dialog -t MSG_174 "Rufus - Det pålitliga USB-formateringsverktyget" +t MSG_174 "Rufus - Det pålitliga verktyget för USB-formatering" t MSG_175 "Version %d.%d (Build %d)" t MSG_176 "Svensk översättning: Sopor " t MSG_177 "Rapportera fel eller om du har några idéer:" @@ -13874,10 +13918,15 @@ t MSG_278 "Starttyp" t MSG_279 "Icke startbar" t MSG_280 "Avbildsväljare" t MSG_281 "(Välj en avbild)" +t MSG_282 "Exklusiv låsning av USB-enheten" +t MSG_283 "Ogiltig signatur" +t MSG_284 "Den nedladdade körbara filen saknar digital signatur." +t MSG_285 "Den nedladdade körbara filen är signerad av '%s'.\nDetta är inte en signatur vi känner igen och " + "detta kan tyda på någon form av skadlig aktivitet...\nÄr du säker på att du vill köra filen?" ################################################################################ l "tr-TR" "Turkish (Türkçe)" 0x041F -v 1.0.18 +v 1.0.19 b "en-US" # Main dialog @@ -14348,10 +14397,15 @@ t MSG_278 "Önyükleme türü" t MSG_279 "Önyüklenebilir değil" t MSG_280 "Yansıma seçimi" t MSG_281 "(Lütfen bir yansıma seçin)" +t MSG_282 "Özel USB sürücü kilitleme" +t MSG_283 "Geçersiz imza" +t MSG_284 "İndirilen yürütülebilir dosyanın dijital imzası eksik." +t MSG_285 "İndirilen yürütülebilir dosya '%s' tarafından imzalanmış.\nBu tanımlayabildiğimiz ve kötü niyetli " + "etkinliğini belirtebileceğimiz bir imza değil...\nBu dosyayı çalıştırmak istediğinize emin misiniz?" ################################################################################ l "uk-UA" "Ukrainian (Українська)" 0x0422 -v 1.0.18 +v 1.0.19 b "en-US" # Main dialog @@ -14798,6 +14852,11 @@ t MSG_278 "Тип завантаження" t MSG_279 "Незавантажувальний образ" t MSG_280 "Вибір образа" t MSG_281 "(Будь ласка, оберіть образ)" +t MSG_282 "Особливе блокування USB-диску" +t MSG_283 "Невірний підпис" +t MSG_284 "У завантаженого файлу відсутній цифровий підпис." +t MSG_285 "Завантажений файл підписаний '%s'.\nЦе не той підпис, який визнається, " + "що вказує на деякі форми шкідливих дій...\nВи впевнені, що хочете запустити цей файл?" ################################################################################ l "vi-VN" "Vietnamese (Tiếng Việt)" 0x042A