Update docker-compose.server.yml

[Sabin-Gheorghiu]

Docs:
Version attribute is obsolete since the yml format no longer uses it. Also added clarification on fields and how to pass them more elegantly down to the docker template

[github-actions]

CLA Assistant Lite bot:
Thank you for your submission, we really appreciate it. Like many open-source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution. You can sign the CLA by just posting a Pull Request Comment same as the below format.

---

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

---

_{You can retrigger this bot by commenting recheck in this Pull Request}

[laurent22]

Hello, we'll need the CLA signature